Ce que l’Académie récompense

Le prix Nobel de littérature est attribué par l’Académie suédoise : c’est elle, et non l’Académie royale des sciences de Suède que citait à tort la première version de cet article, qui l’a décerné à Anne Carson. Sa motivation officielle, publiée le 8 octobre, tient en une phrase : l’autrice est distinguée « pour son œuvre audacieuse et inventive qui, dans un dialogue ludique avec la tradition classique, a créé de nouvelles formes pour la littérature contemporaine » (traduction de la motivation en anglais).

Une œuvre entre philologie et poésie

Née à Toronto, Anne Carson détient aussi la citoyenneté islandaise depuis 2022, d’après Reuters. L’agence la dit très connue pour ses traductions de la littérature grecque classique, qui influencent une œuvre allant du livret d’opéra à la critique littéraire et au roman en vers, comme « Autobiography of Red », paru en 1998.

L’Académie observe que « presque toute sa production littéraire s’est centrée sur l’intersection entre l’obsession du philologue pour les mots et le désir de sens nouveau du poète ». Selon elle, ses traductions du grec classique « peuvent être considérées comme des œuvres à part entière ».

Une lauréate en Islande

Ingrid Carlberg, secrétaire permanente de l’Académie, a raconté l’échange : « Elle a été très surprise. Nous n’avons pas eu beaucoup de temps pour parler, et tout ce qu’elle a eu le temps de me dire, c’est qu’elle se trouve pour le moment en Islande, où elle écoute le vent. »

Correction du 13 octobre 2026 : la version publiée le 8 octobre attribuait le prix à l’« Académie royale des sciences de Suède » et à un « comité suédois de sciences » ; c’est l’Académie suédoise qui décerne le prix Nobel de littérature. Elle présentait aussi comme formulation de l’Académie une paraphrase de presse de sa motivation, et ajoutait des éléments absents des sources consultées : un « tournant dans l’histoire récente » de l’institution, une cérémonie « plus tard dans l’année », une liste d’honneurs antérieurs et une promenade en Islande. Ces points sont rectifiés ou retirés.